1
00:00:14,490 --> 00:00:16,920
(Tungkulin sa paglilinis, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
Baliw yata ang teacher namin sa science.

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,289
Parang tranquilizer ang boses niya.

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,129
Nakatulog ako.

5
00:00:28,269 --> 00:00:29,969
iniisip ko...

6
00:00:30,140 --> 00:00:32,740
Mas magiging interesante si Si Eun
kung itinuro niya ang klase.

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,840
Hindi, hindi siya magaling sa salita.

8
00:00:37,009 --> 00:00:38,210
hindi ko alam.

9
00:00:38,509 --> 00:00:41,350
Nakikita mo ba ang anumang paksa na kawili-wili?

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
Lagi kang natutulog sa klase.

11
00:00:44,479 --> 00:00:45,679
Ano ang alam mo?

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,850
Palagi akong nakaharap sa harapan
may panulat sa likod ng tenga ko.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,289
Kalimutan mo na.

14
00:00:51,359 --> 00:00:53,189
nagugutom ako. Tara kain na tayo.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,789
Kailangan kong dumiretso
sa part-time job ko kung hindi ay mahuhuli ako.

16
00:00:56,229 --> 00:00:57,329
See you later.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,100
Si Eun, may gamit ako sa bahay
at kailangan ding pumunta.

18
00:01:02,469 --> 00:01:03,899
Kumain tayo kina Soo Ho bukas.

19
00:01:04,599 --> 00:01:05,599
See you.

20
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
Naiintindihan mo ba ang sitwasyon?

21
00:01:40,840 --> 00:01:43,370
Oo, mangyaring magpadala ng isang tao
sa lalong madaling panahon.

22
00:01:57,689 --> 00:02:00,959
Malapit nang dumating ang mga detective.
Gawin mo lang ang sinabi ko sa iyo. Okay?

23
00:02:01,859 --> 00:02:02,930
- Okay.
- Okay.

24
00:02:08,099 --> 00:02:09,129
Okay.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,699
Ano ang sinabi ko sa iyo na sabihin?

26
00:02:15,439 --> 00:02:18,479
Sabay kaming nagwowork out...

27
00:02:19,509 --> 00:02:22,110
tapos nahimatay siya
habang nagpapahinga mag-isa.

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,580
At?

29
00:02:27,289 --> 00:02:29,849
Para masiguradong walang magsasalita.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,930
Kung magkamali, pupunta tayong lahat kay juvie.

31
00:02:35,330 --> 00:02:36,560
Nabura mo ba lahat ng video?

32
00:02:37,860 --> 00:02:38,930
Oo.

33
00:02:38,930 --> 00:02:40,159
Tingnan natin ang CCTV.

34
00:03:16,699 --> 00:03:18,469
(Emerhensiyang Serbisyong Medikal)

35
00:03:25,479 --> 00:03:27,750
(Nasaan ka?)

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,979
(Nag-eehersisyo ako. Magme-message ako mamaya.)

37
00:04:03,250 --> 00:04:05,650
(Park Ji Hoon)

38
00:04:05,849 --> 00:04:08,520
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:08,620 --> 00:04:10,860
(Hong Kyung)

40
00:04:11,219 --> 00:04:12,490
(Lee Yeon)

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,860
(Shin Seung Ho)

42
00:04:15,259 --> 00:04:20,199
(Mahinang Bayani Class 1)

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,839
(Screenplay at produksyon ni Yu Su Min)

44
00:05:07,110 --> 00:05:10,649
(Nagmula sa "Weak Hero"
nina Seo Pae Seu at Kim Jin Seok)

45
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
Walang kwentang haltak ka.

46
00:05:19,319 --> 00:05:22,689
Isa kang kahihiyan sa sangkatauhan.

47
00:05:26,660 --> 00:05:30,800
Ipapapatay na kita
pagdating mo sa Pilipinas.

48
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
Paano naman si Soo Ho?

49
00:05:42,709 --> 00:05:45,449
Seryoso ka ba?

50
00:05:47,550 --> 00:05:50,350
Panoorin siya tulad ng isang lawin 24-7...

51
00:05:50,350 --> 00:05:53,259
hanggang sa sumakay siya sa eroplanong iyon. Naririnig mo ako?

52
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
Oo, sir.

53
00:05:54,660 --> 00:05:57,500
Idiot ka.

54
00:06:08,569 --> 00:06:13,079
(Byeoksan High School
Seoul National University: 5 ang tinanggap)

55
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
tumawag ako ng pulis...

56
00:06:49,410 --> 00:06:51,120
at hahanapin ko pa.

57
00:06:51,920 --> 00:06:54,149
Umuwi ka na. May exams ka bukas.

58
00:07:06,129 --> 00:07:08,230
(Nasaan ka?)

59
00:07:08,230 --> 00:07:10,329
(Nag-eehersisyo ako. Magme-message ako mamaya.)

60
00:07:14,509 --> 00:07:16,040
Huwag mo nang isipin ang panloloko.

61
00:07:16,040 --> 00:07:18,439
Gawin mo kasing pinag-aralan mo. Okay?

62
00:07:18,939 --> 00:07:20,279
- Okay.
- Okay.

63
00:07:42,600 --> 00:07:45,699
Paano mo maipagmamalaki ang paggawa ng mabuti
sa pagsubok noong sinira ko ito?

64
00:07:45,939 --> 00:07:48,110
- Ano ang susunod?
- Hindi ko alam.

65
00:07:48,410 --> 00:07:49,639
Hindi ako ang scheduler mo.

66
00:07:49,639 --> 00:07:50,980
Kunin ang iyong mga telepono.

67
00:07:51,540 --> 00:07:52,939
Sige na.

68
00:08:07,930 --> 00:08:09,759
(Young Yi, Missed call)

69
00:08:09,759 --> 00:08:13,600
(Young Yi, Missed call)

70
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
Si Eun.

71
00:08:24,139 --> 00:08:26,709
Oo, Young Yi. tumawag ka?

72
00:08:29,079 --> 00:08:30,480
Kawawang Soo Ho...

73
00:08:32,820 --> 00:08:34,190
Kawawang Soo Ho.

74
00:08:44,330 --> 00:08:45,929
Oh Bum Seok, ang lokong 'yon.

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,000
Ginawa nila.

76
00:08:48,870 --> 00:08:51,940
May dumating para sabihin
babayaran niya lahat ng bayarin sa ospital.

77
00:08:52,500 --> 00:08:55,009
Pumirma ang lola ni Soo Ho
ilang uri ng kontrata.

78
00:09:14,259 --> 00:09:15,330
Si Eun.

79
00:09:20,870 --> 00:09:22,299
Kawawang Soo Ho.

80
00:09:31,110 --> 00:09:32,480
Soo Ho...

81
00:09:53,360 --> 00:09:55,070
Kaibigan ka ba ni Soo Ho?

82
00:09:59,200 --> 00:10:00,269
Oo.

83
00:10:04,610 --> 00:10:06,279
Ikaw dapat si Si Eun.

84
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
Dapat kang bumalik sa paaralan.

85
00:11:20,320 --> 00:11:21,750
Sabi mo may exams ka.

86
00:11:25,620 --> 00:11:27,659
Mananatili ako dito. Maaari kang pumunta.

87
00:11:34,230 --> 00:11:35,299
Magpahinga ka na.

88
00:12:29,320 --> 00:12:30,389
Maligo ka na.

89
00:12:33,789 --> 00:12:35,830
Sabi ng assemblyman
sabay kayong titigil sa paaralan.

90
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
Maaari kang magpaalam sa iyong mga guro.

91
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
Tiyo.

92
00:13:01,320 --> 00:13:02,620
Paano naman si Soo Ho?

93
00:13:06,190 --> 00:13:07,490
Buhay pa siya.

94
00:13:10,929 --> 00:13:14,700
Mas mabuting gawin mo ang sinasabi ng assemblyman
kung gusto mo siyang mabuhay.

95
00:13:23,210 --> 00:13:26,279
Ayon sa survey,
48.7 porsyento ng mga respondente...

96
00:13:26,279 --> 00:13:27,909
sinabing kulang sila sa tulog.

97
00:13:28,379 --> 00:13:30,110
Ang pangunahing dahilan ay...

98
00:13:30,110 --> 00:13:33,419
mga akademya, mga sesyon ng pribadong pagtuturo,
takdang-aralin, at mga online na klase,

99
00:13:33,519 --> 00:13:36,350
na nagpapahiwatig ng paggastos ng mga mag-aaral
masyadong maraming oras sa kanilang pag-aaral.

100
00:13:36,350 --> 00:13:39,659
(Jisung High School)

101
00:14:02,179 --> 00:14:03,909
Sa pagtatapos ng semestre...

102
00:14:06,549 --> 00:14:08,120
Alam mo ba kung saang klase si Yeong Bin?

103
00:14:28,470 --> 00:14:29,509
ano?

104
00:14:48,159 --> 00:14:49,429
nasaan siya?

105
00:14:52,899 --> 00:14:53,899
WHO?

106
00:15:11,419 --> 00:15:12,720
Yung isang athlete.

107
00:15:14,049 --> 00:15:15,120
Kaibigan mo.

108
00:15:15,220 --> 00:15:18,190
Mahahanap mo siya sa gym.

109
00:15:19,320 --> 00:15:20,519
Siya iyon, hindi ba?

110
00:15:22,059 --> 00:15:23,090
Anong ibig mong sabihin?

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,429
Siya ba iyon?

112
00:15:26,860 --> 00:15:28,500
Wala ako kahapon.

113
00:15:30,529 --> 00:15:32,269
Ang ginawa ko lang ay panoorin ang video
pinadala ako ng mga kaibigan ko.

114
00:15:34,269 --> 00:15:35,409
anong video?

115
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
may tanong ako sayo.

116
00:15:44,379 --> 00:15:46,120
Wala akong kinalaman dito.

117
00:15:47,250 --> 00:15:50,789
Oh Bum Seok ang nasa likod nito.

118
00:16:00,100 --> 00:16:01,330
Wala akong pakialam.

119
00:16:15,549 --> 00:16:18,480
Tanga mo.

120
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
Tanga mo.

121
00:16:31,330 --> 00:16:32,429
Darn it.

122
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
Ano ito?

123
00:16:41,440 --> 00:16:43,269
Ginawa mo yun kay Soo Ho, di ba?

124
00:16:46,539 --> 00:16:47,950
So, ikaw pala.

125
00:16:47,950 --> 00:16:50,779
Lumabas ka ng sasakyan.

126
00:16:50,779 --> 00:16:53,779
Sino ka sa tingin mo para sirain ang buhay niya?

127
00:16:53,779 --> 00:16:56,350
Anong ginawa sayo ni Soo Ho?

128
00:16:56,350 --> 00:16:58,490
duwag ka. Hindi ka ba nagsisisi?

129
00:16:58,490 --> 00:17:01,860
- Idiot ka.
- Ikaw na walang kwentang basura!

130
00:17:01,860 --> 00:17:03,629
Lumayo ka sa akin.

131
00:17:03,629 --> 00:17:05,900
Bitawan mo ako!

132
00:17:07,529 --> 00:17:08,869
duwag ka.

133
00:17:15,740 --> 00:17:19,309
Nangyari ito
dahil pumagitna ka sa amin.

134
00:17:22,180 --> 00:17:24,420
Sobrang close tayo bago ka dumating.

135
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
Hoy, anong ginagawa mo?

136
00:17:31,119 --> 00:17:32,160
Tara na.

137
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
Ikaw na bahala sa kanya.

138
00:17:56,880 --> 00:17:59,150
(Gym)

139
00:18:32,019 --> 00:18:34,720
Nakikita ko sa utak mo.

140
00:18:37,960 --> 00:18:40,519
Kailangan mong protektahan ang iyong panga
sa iyong mga bisig sa lahat ng oras. Okay?

141
00:18:40,519 --> 00:18:42,829
Tandaan ito. Protektahan ang iyong panga.

142
00:18:47,099 --> 00:18:49,529
ano? Gusto mo ba akong awayin?

143
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
Kung may taong nasa harap mo,

144
00:18:53,069 --> 00:18:55,740
huwag mo siyang titigan sa mata.

145
00:18:55,740 --> 00:18:57,210
Tumingin sa kanyang balikat.

146
00:18:59,279 --> 00:19:01,579
Kapag ang balikat na iyon
gumagalaw patungo sa iyong mukha...

147
00:19:11,259 --> 00:19:14,059
sabi ko sayo
Nakita ko kung ano ang iniisip mo.

148
00:19:19,829 --> 00:19:23,670
Sa tingin mo
may pagkakataon ka ba laban sa akin?

149
00:19:28,869 --> 00:19:31,240
Tapos ikaw lang...

150
00:19:32,710 --> 00:19:33,740
tumakas.

151
00:19:34,750 --> 00:19:36,009
Huwag kang lumingon.

152
00:19:38,220 --> 00:19:39,920
Huwag masaktan sa pakikipaglaban.

153
00:19:42,589 --> 00:19:43,819
Hindi.

154
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
ano?

155
00:20:19,859 --> 00:20:21,430
hamak ka!

156
00:20:41,579 --> 00:20:43,150
Sandali lang.

157
00:20:44,619 --> 00:20:45,680
Isang Soo Ho...

158
00:20:46,380 --> 00:20:49,220
Nauwi siya sa ganun dahil kay Bum Seok
paulit-ulit na sinipa ang kanyang ulo.

159
00:20:49,950 --> 00:20:52,119
Wala akong kinalaman dito.

160
00:20:53,890 --> 00:20:56,130
Ganoon ba? Okay.

161
00:20:56,130 --> 00:20:59,059
Sparring session lang ako sa kanya.

162
00:21:00,059 --> 00:21:03,930
Please, tapusin na natin ito ngayon. pasensya na po.

163
00:21:06,970 --> 00:21:08,670
Hindi ka dapat magsorry sa akin.

164
00:21:57,849 --> 00:21:59,319
Ay naku. Naghintay ka sa labas.

165
00:21:59,319 --> 00:22:03,460
Maraming salamat sa pagbisita sa amin, sir.

166
00:22:03,460 --> 00:22:05,529
Welcome ka.
Dapat ako ay dumating ng mas maaga.

167
00:22:05,529 --> 00:22:07,299
Pero naging abala ang buhay ko.

168
00:22:07,529 --> 00:22:09,069
- Sila ay mga guro ng aming paaralan.
- Oo.

169
00:22:09,069 --> 00:22:10,430
Ilang araw na ba ang nakalipas?

170
00:22:11,599 --> 00:22:15,210
Narinig ko ang isa sa mga estudyante dito
ay malubhang nasugatan.

171
00:22:16,670 --> 00:22:17,869
Oo.

172
00:22:19,240 --> 00:22:23,109
Narinig kong nag-eehersisyo siya
kasama ang kanyang mga kaibigan sa gym.

173
00:22:23,480 --> 00:22:25,779
Pagkatapos noon ay nagpapahinga na siya
mag-isa...

174
00:22:26,180 --> 00:22:28,049
at yun ay bigla siyang natumba.

175
00:22:30,349 --> 00:22:31,890
Ito ay isang aksidente.

176
00:22:32,589 --> 00:22:34,990
nakikita ko.

177
00:23:49,869 --> 00:23:51,130
Anong ginagawa mo, Si Eun?

178
00:23:52,900 --> 00:23:54,299
Anong nangyari sa uniform mo?

179
00:23:58,140 --> 00:24:01,279
Si Eun. Anong dugo yan sa damit mo?

180
00:24:06,049 --> 00:24:07,349
Aking kabutihan.

181
00:24:09,190 --> 00:24:11,819
Darn it. Hey.

182
00:24:12,220 --> 00:24:13,920
Huminahon ka.

183
00:24:14,059 --> 00:24:17,089
Mag-usap tayo.

184
00:24:19,730 --> 00:24:21,200
Nakakabaliw ito.

185
00:24:28,369 --> 00:24:30,970
Wag kang lalapit.

186
00:24:31,680 --> 00:24:34,039
umalis ka na.

187
00:24:34,279 --> 00:24:35,410
Halika na.

188
00:24:49,359 --> 00:24:51,559
Tanga mo.

189
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
sabi ko sayo...

190
00:25:43,549 --> 00:25:44,750
para huminto.

191
00:25:45,819 --> 00:25:47,119
Sampalin mo lang ako.

192
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
Naging close kaming lahat.

193
00:25:58,329 --> 00:25:59,529
suntukin mo ako.

194
00:26:15,609 --> 00:26:16,880
Tanga mo.

195
00:26:18,519 --> 00:26:19,619
Bakit?

196
00:26:20,619 --> 00:26:21,849
Bakit mo ginawa yun?

197
00:26:27,220 --> 00:26:29,660
Hindi ko rin alam.

198
00:26:39,640 --> 00:26:42,539
Dapat maintindihan mo ako, Si Eun.

199
00:26:49,549 --> 00:26:50,579
ginagawa ko.

200
00:26:53,220 --> 00:26:54,319
Kaya...

201
00:26:56,819 --> 00:26:58,119
dapat maintindihan mo rin ako.

202
00:27:39,829 --> 00:27:42,369
Bakit nasa labas kayong lahat?

203
00:27:44,700 --> 00:27:46,099
Anong meron sa kanya?

204
00:27:46,200 --> 00:27:48,869
- Pigilan mo siya.
- Si Eun.

205
00:27:48,869 --> 00:27:51,569
- Uy, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Tumigil ka.

206
00:27:51,569 --> 00:27:53,039
- Si Eun.
- Hey.

207
00:27:54,140 --> 00:27:55,349
Si Eun.

208
00:27:57,549 --> 00:27:58,680
Hoy, Si Eun.

209
00:28:01,680 --> 00:28:03,289
ano gusto mo

210
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
Si Eun. inaantok ka na ba?

211
00:30:21,390 --> 00:30:22,460
Oo.

212
00:30:24,190 --> 00:30:25,299
inaantok na ako.

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,339
Ikaw talaga...

214
00:30:33,900 --> 00:30:36,940
Napaka weirdo mo. alam mo ba yun?

215
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
pasensya na po.

216
00:30:45,009 --> 00:30:46,049
Para saan?

217
00:30:49,990 --> 00:30:51,049
Basta lahat.

218
00:30:58,529 --> 00:30:59,559
Ako din.

219
00:31:04,529 --> 00:31:05,569
pasensya na po.

220
00:33:07,420 --> 00:33:08,690
Narinig ko si Bum Seok...

221
00:33:15,500 --> 00:33:17,230
umalis para mag-aral sa ibang bansa mamaya.

222
00:33:29,150 --> 00:33:30,809
Sinabi ni Young Yi na siya ang may kasalanan...

223
00:33:32,619 --> 00:33:34,619
at humingi ng tawad bago siya umalis.

224
00:33:36,650 --> 00:33:39,519
Narinig kong tinawag niya ang lola ni Soo Ho
upang suriin ang mga bagay minsan,

225
00:33:40,859 --> 00:33:42,660
pero hindi niya ako kino-contact.

226
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
Gusto akong ipadala ng tatay ni Bum Seok
sa isang juvenile reformatory,

227
00:33:51,700 --> 00:33:54,740
pero napilitan lang akong magtransfer
kapalit ng pananahimik.

228
00:33:59,680 --> 00:34:01,710
Pero sinigurado niya na...

229
00:34:02,150 --> 00:34:04,380
lahat ng school sa Seoul tinatanggihan ako.

230
00:34:04,950 --> 00:34:08,349
Eunjang High School sa Yeongdeungpo
ang nag-iisang paaralan na tumanggap sa akin.

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,130
(Eunjang High School)

232
00:34:34,940 --> 00:34:36,079
Si Eun.

233
00:34:38,920 --> 00:34:40,380
Sabi ko sumama ka sakin.

234
00:34:40,780 --> 00:34:42,849
Gusto kong kumustahin
sa iyong homeroom teacher.

235
00:34:44,750 --> 00:34:47,320
ayos lang. Mag-isa akong pupunta.

236
00:34:54,699 --> 00:34:55,869
Maganda ang ginawa mo.

237
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
Wala kang ginawang mali.

238
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
(Eunjang High School)

239
00:35:14,550 --> 00:35:17,119
- Gawin mo lang.
- Oo!

240
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
anong ginagawa mo

241
00:35:18,860 --> 00:35:21,190
- Sabi mo gagawin mo.
- Gawin mo lang.

242
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
- Tama.
- Hey.

243
00:35:23,889 --> 00:35:26,059
- Hindi iyon masama.
- Magaling.

244
00:35:26,400 --> 00:35:28,329
- Suntukin mo siya.
- Gawin mo.

245
00:35:28,929 --> 00:35:31,099
- Gawin mo.
- Suntukin mo siya.

246
00:35:31,099 --> 00:35:32,940
- Time out.
- Hey.

247
00:35:32,940 --> 00:35:35,199
Hey. Bumalik ka na sa mga upuan mo.

248
00:35:35,199 --> 00:35:37,210
- Anong ginagawa mo?
- Umupo ka.

249
00:35:38,840 --> 00:35:41,110
Hey. nandito ako.

250
00:35:47,519 --> 00:35:48,849
Isa itong transfer student.

251
00:35:50,519 --> 00:35:51,650
Say hi, Si Eun.

252
00:35:54,619 --> 00:35:57,389
Ako si Yeon Si Eun. Ikinagagalak kitang makita.

253
00:36:01,599 --> 00:36:03,400
Si Eun, maupo ka diyan.

254
00:36:22,650 --> 00:36:23,719
Hi.

255
00:36:38,230 --> 00:36:39,469
Yeon Si Eun.

256
00:36:39,670 --> 00:36:41,099
Ito ay isang magandang pangalan.

257
00:36:41,769 --> 00:36:43,769
ano yun? babae ka ba?

258
00:36:49,079 --> 00:36:50,780
Ano bang problema ng mata mo?

259
00:36:51,349 --> 00:36:52,849
Pinaparamdam nila ako kahit papaano.

260
00:36:52,849 --> 00:36:56,090
Pakiramdam ko nilalamig ako ngayon.

261
00:36:58,119 --> 00:36:59,320
Sus, ang lamig.

262
00:37:05,230 --> 00:37:06,329
Ikaw ay napili bilang aming alipin ngayon.

263
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
Kayo ay...

264
00:37:12,030 --> 00:37:13,869
kaya predictable.

265
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
ano?

266
00:37:20,739 --> 00:37:21,840
Ito ba ay...

267
00:37:24,110 --> 00:37:25,380
punan ang ego mo?

268
00:37:26,849 --> 00:37:28,820
Ikaw na basura. ano sabi mo

269
00:37:29,989 --> 00:37:31,650
Kaya kong punitin ang bibig mo.

270
00:37:52,409 --> 00:37:54,909
(Park Ji Hoon)

271
00:37:54,909 --> 00:37:57,349
(Choi Hyun Wook)

272
00:37:57,349 --> 00:37:59,820
(Hong Kyung)

273
00:37:59,820 --> 00:38:02,349
(Lee Yeon)

274
00:38:02,349 --> 00:38:04,250
(Shin Seung Ho)

275
00:38:08,289 --> 00:38:10,329
Isa itong lalaking nagtransfer
kay Eunjang kamakailan.

276
00:38:11,190 --> 00:38:13,500
Tinalo niya si Kang Woo Young,
ang kandidato ng Samahan.

277
00:38:18,000 --> 00:38:19,070
Ano ang dapat nating gawin?

278
00:42:13,900 --> 00:42:15,539
(Lahat ng kumpanya, karakter, lokasyon, pangalan,
at ang mga pangyayari sa gawaing ito ay kathang-isip lamang.)

279
00:42:15,539 --> 00:42:17,139
(Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan
o ang mga tao ay nagkataon lamang.)

280
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
(Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)